1
00:00:02,752 --> 00:00:06,965
Perfeito. Lindo.
Nós amamos isso.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,259
Certo, sim.

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,930
Sim? - Uma ligação para você. - Agora não.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
Peço desculpas.

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,022
Sim? - Pedimos mais
aqueles <i>muffins</i> que ele gosta.

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,447
Tenho trabalho a fazer, Fin�. - Certo, desculpe.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,575
Peço desculpas. Vamos.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Deixei as chaves aqui?

9
00:00:37,912 --> 00:00:43,585
Estou farto das desculpas estúpidas
olhar. Infantil e patético. Sair!

10
00:00:43,877 --> 00:00:49,390
E diga aos outros que eles não têm nenhum
por que eles vêm. - OK.

11
00:00:54,262 --> 00:00:57,095
Ei, temos mais
aqueles <i>muffins deliciosos.</i>

12
00:01:00,894 --> 00:01:05,190
ATIRADORES GRATUITOS

13
00:01:09,194 --> 00:01:13,573
Antes de nos separarmos
alguém tem algo a dizer.

14
00:01:15,367 --> 00:01:19,621
Nina, peço desculpas pelo que sou
estragou a foto da empresa

15
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
porque eu agarrei sua bunda. -E?

16
00:01:24,668 --> 00:01:30,198
E o que eu gritei <i>Ko �eli
mangas, duas por um dólar?</i> -E?

17
00:01:31,174 --> 00:01:36,971
E para o que eu planejei
amanhã. - É importante que você tenha aprendido a lição.

18
00:01:38,014 --> 00:01:42,811
Tudo bem. - Espere, espere. Só você
Lembro que Keri Berk está chegando.

19
00:01:42,936 --> 00:01:45,738
Quem é ela? - Eu fui seu mentor.

20
00:01:45,863 --> 00:01:49,150
Caloura, ela ganhou
prêmio literário como eu.

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,529
Eu ajudei ela em
para Stanford. Você se lembrou?

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,356
Não, mas eu sei como
Eu dobro minha renda.

23
00:01:55,481 --> 00:01:59,314
Descubra o que a NASA está fazendo
com velhas <i>guerras espaciais.</i>

24
00:02:00,879 --> 00:02:04,883
Faça-me um favor. Vamos lá
vamos fingir, enquanto ele está aqui,

25
00:02:05,008 --> 00:02:07,836
para governar o mundo
adultos responsáveis.

26
00:02:07,961 --> 00:02:12,799
Para não quebrar suas esperanças e sonhos
antes da formatura. - Agora, o que isso significa?

27
00:02:12,924 --> 00:02:16,594
Isso, Nina, significa sim
ele não dá a ela seu suco.

28
00:02:16,761 --> 00:02:21,761
Fin�, sem olhares lascivos
ou “pioneirismo”. - Eu não faço isso.

29
00:02:21,975 --> 00:02:27,689
E Eliot, sem ofensa.
- Isso mesmo. - Estou ofendido.

30
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
Só porque eu namoro muito
Uma mulher em busca de amor,

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,530
não significa que vou perseguir
Garota de 17 anos. - Ele tem 18 anos.

32
00:02:35,655 --> 00:02:39,701
Meu. - Meu. -Primeiro.
- Não, sou eu. - Vamos brincar para ela.

33
00:02:39,826 --> 00:02:43,246
Pessoal! - Chega, a reunião acabou.

34
00:02:45,081 --> 00:02:48,293
Maio! - Carrie, como você está?

35
00:02:50,795 --> 00:02:55,592
Infelizmente, minha pequena tia.
Não. -Tudo bem. Vire.

36
00:02:55,925 --> 00:03:01,514
Nada, nada. - Isso me lembrou
que eu tenho que devolver aquele filme.

37
00:03:08,605 --> 00:03:13,985
Keri, este é o meu pai. - Olá, Keri.
Eu sou D�ek Galo, pai de Maja.

38
00:03:14,110 --> 00:03:19,574
Estou feliz. Foi bom?
- Maja me contou tudo sobre você. -E?

39
00:03:19,824 --> 00:03:23,157
E se ela puder dar a você
desculpe, eu também posso.

40
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
O que te excita?
Encontre sua paixão

41
00:03:35,757 --> 00:03:39,757
E este é o meu escritório.
Jogue as coisas onde ele quiser.

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,265
Desculpe. - Não importa.

43
00:03:45,517 --> 00:03:51,564
O que está acontecendo em Stanford
ultimamente? - Tudo como antes.

44
00:03:51,815 --> 00:03:57,445
Esse clube do livro ainda está terminando
no porão da biblioteca? -Eu acho.

45
00:03:57,570 --> 00:04:02,033
Mas deve ter sido diferente antes.
Agora existem apenas �trebers.

46
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
As coisas estão realmente mudando.

47
00:04:04,994 --> 00:04:08,582
Eu lembro que já fomos
trouxe cerveja e ficamos com medo

48
00:04:08,707 --> 00:04:13,290
que eles vão nos pegar, mas nós estamos
bebeu de qualquer maneira. Pelo menos a maioria deles.

49
00:04:14,629 --> 00:04:17,712
eu estava naquela época
era uma verdadeira casa selvagem.

50
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Eu preciso do seu conselho.
- Pode. Estou ouvindo.

51
00:04:23,430 --> 00:04:28,326
Não sei. Estou feliz que sim
Estou estudando, mas a pressão é grande.

52
00:04:28,451 --> 00:04:33,148
Eu sei como você se sente. No primeiro ano
Eu era um aluno mediano.

53
00:04:33,356 --> 00:04:39,529
Ah, não, tirei todos os A. Mas
às vezes me sinto perdido.

54
00:04:40,071 --> 00:04:45,488
É difícil fazer novos amigos
para as pessoas. - Tenho muitos amigos.

55
00:04:46,286 --> 00:04:51,082
Mas eu sinto...
- Não tem certeza? -Não. - Pouco atraente?

56
00:04:52,000 --> 00:04:56,671
Fora de forma? -Não.
- Keri, há algum problema?

57
00:04:58,298 --> 00:05:02,631
Todos os meus amigos são
escolheu uma especialização e conseguiu um estágio.

58
00:05:02,802 --> 00:05:08,433
E não tenho ideia do que quero.
- Você é muito rígido consigo mesmo.

59
00:05:08,558 --> 00:05:14,522
O que ele gosta? Qual é a sua paixão?
- Não sei. - Excelente bebida.

60
00:05:14,814 --> 00:05:17,484
Sim, mas é
minha paixão? - Descobrir.

61
00:05:17,609 --> 00:05:22,280
Trabalhe para um jornal, vá a palestras
sobre escrever uma peça e se divertir.

62
00:05:22,405 --> 00:05:27,235
Enlouqueça e pule na <i>acusação de Teta
Caras gostam de se divertir.

63
00:05:27,360 --> 00:05:31,110
É uma fraternidade de estudantes
engenharia elétrica. - Sim.

64
00:05:32,065 --> 00:05:36,519
Eu só quero te dizer que eu faço
Desculpe, não tentei mais.

65
00:05:36,644 --> 00:05:39,038
Eu me preocupei muito com meu GPA

66
00:05:39,163 --> 00:05:44,496
e perdi a oportunidade de estudar
em Paris. - Talvez você esteja certo.

67
00:05:45,303 --> 00:05:49,220
Vou liberar os freios. - eu tenho
uma reunião. Você vem comigo?

68
00:05:50,100 --> 00:05:54,017
Oh não. - Você ficará com uma mancha.
Vou pegar as toalhas de papel.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,445
Olá, meninas. Eu sei onde eles estão.

70
00:06:07,283 --> 00:06:10,495
<i>Jogos masculinos: por quê?</i>

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,998
Ok, fique bem. Oi.

72
00:06:14,374 --> 00:06:19,629
Terrível! Os Gordons estão na cidade e
Mas ela está doente demais para jogar bridge.

73
00:06:19,838 --> 00:06:24,759
Parece divertido. - Nossa versão
não é. É um despeito que dura 20 anos.

74
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Os gauleses contra os Gordons.

75
00:06:27,345 --> 00:06:30,890
nossas mulheres estão mudando,
mas a batalha ainda continua.

76
00:06:32,142 --> 00:06:35,937
Mas não me parece
amar noiva�. - Ela o ama.

77
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Está progredindo. Ela não é boa.

78
00:06:40,984 --> 00:06:46,781
Ela vomitou pela última vez
ás para minha rainha, e...

79
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
Ele não entenderia. - Quando você já está
manipulou o rei do oponente?

80
00:06:51,953 --> 00:06:55,990
Ele sabe jogar bridge? -Um verão
Trabalhei em uma casa de repouso.

81
00:06:56,115 --> 00:06:59,532
Que pensamentos eu tenho?
uma montanha de cobertores no apartamento?

82
00:07:02,714 --> 00:07:06,343
Isso é perfeito. Pode
para ser meu parceiro esta noite.

83
00:07:06,468 --> 00:07:09,963
Eu não gosto desta noite
Vou alugar filmes.

84
00:07:10,088 --> 00:07:13,892
Vamos, só uma noite.
Às 20h00. O que ele diz?

85
00:07:14,768 --> 00:07:18,104
Eu preciso de tempo para
Eu pratico. - Então vá para casa.

86
00:07:18,229 --> 00:07:21,191
E se minhas pernas doerem?
- Leve minha limusine.

87
00:07:21,316 --> 00:07:24,861
E se eu me machucar por um mês?
- Isso pode ser arranjado.

88
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
Vamos brincar.

89
00:07:31,701 --> 00:07:37,874
Ei, você viu Keri? - Eu fiz.
Isso não é fantástico? - O que é aquilo?

90
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
É isso, maravilhoso.

91
00:07:42,587 --> 00:07:47,550
Carrie? - Olá, Maya.
Adivinha. Eu seria um modelo.

92
00:07:56,093 --> 00:07:59,479
<i>Kramer x Kramer:
Batalhas de custódia

93
00:07:59,604 --> 00:08:05,021
O que está acontecendo? - Aquela garotinha está perguntando
sua juventude naquela faculdade.

94
00:08:05,402 --> 00:08:09,864
Ela será uma supermodelo. Isso me lembra
eu naqueles anos.

95
00:08:10,323 --> 00:08:14,077
Isso é impossível porque eu
me lembra de mim naqueles anos,

96
00:08:14,202 --> 00:08:17,414
e eu também não estava
quase como você.

97
00:08:17,539 --> 00:08:19,891
Vou tirá-la daqui.
- Não se atreva.

98
00:08:20,016 --> 00:08:23,328
Ela é uma escritora talentosa,
e não uma boneca de cabeça vazia.

99
00:08:23,453 --> 00:08:27,674
E o que isso deveria significar?
- Exatamente. Keri, vamos.

100
00:08:27,799 --> 00:08:30,051
Eu não faria isso se fosse você.

101
00:08:30,176 --> 00:08:35,348
Eu tenho cotovelos afiados e os uso
eles. - Como você sabe que ela pode fazer isso?

102
00:08:35,473 --> 00:08:40,223
Bem, ele sente muito. É natural
talentoso. A jovem Nina Van Horn.

103
00:08:40,603 --> 00:08:43,565
Ombros para trás. Então.

104
00:08:47,777 --> 00:08:51,527
Nós os tivemos nos anos 70
a justificativa de que caímos.

105
00:08:54,784 --> 00:08:57,287
<i>É por uma noite� ou para sempre?</i>

106
00:08:57,412 --> 00:09:03,084
Ei! Não estava lá ontem?
excelente? - Estávamos imparáveis.

107
00:09:03,209 --> 00:09:07,014
Nós terminamos. Nunca faça
Eu não me sentia tão vivo.

108
00:09:07,139 --> 00:09:10,525
Quando eu contei isso para eles
trunfo, e você colocou as cartas...

109
00:09:10,650 --> 00:09:13,970
E quando você olhou para mim,
e eu joguei o rei daqui?

110
00:09:14,095 --> 00:09:18,308
Eu não sabia que ele poderia
ser tão emocionante. -Halo?

111
00:09:19,642 --> 00:09:23,438
Olá, Ali. Realmente?

112
00:09:25,690 --> 00:09:31,571
Mas espere um minuto. Ele diz
que ela está melhor e pode jogar.

113
00:09:31,780 --> 00:09:36,863
Oh não. Vamos jogar esta noite. - isso
e agora? Ela é minha esposa, pelo amor de Deus.

114
00:09:38,536 --> 00:09:43,416
Eu entendo. A propósito,
quando você aposta duas espadas ontem,

115
00:09:43,541 --> 00:09:47,458
e eu aumentei para quatro,
foi ótimo, não foi?

116
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
Mas...

117
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Vou trabalhar até tarde esta noite.

118
00:10:06,064 --> 00:10:10,960
Olá, Eliot. Você sabe onde Keri está?
-�Ouvi um barulho no camarim

119
00:10:11,085 --> 00:10:14,614
então tente olhar para lá. - Obrigado.

120
00:10:18,952 --> 00:10:25,375
Tudo bem para você
Nina está trabalhando? - Vê essa cicatriz?

121
00:10:25,500 --> 00:10:29,917
Sim, sim, da cadeia Naomi
Campbell. - Não, está aqui.

122
00:10:30,755 --> 00:10:34,534
Esse eu ganhei em
beagle de separação Cindy Crawford

123
00:10:34,659 --> 00:10:38,513
e Tommy, o bassê
Hilfiger. E o que aprendi?

124
00:10:38,930 --> 00:10:41,891
Nunca interfira
em sva�u. - OK.

125
00:10:42,017 --> 00:10:45,437
Em segundo lugar, Hilfiger não suporta sangue.

126
00:10:46,146 --> 00:10:49,516
Terceiro, os paramédicos irão
ignore o homem sangrando

127
00:10:49,641 --> 00:10:54,691
quando Cindy está vestindo roupas esportivas
sutiã. Quarto... - Entendi!

128
00:10:55,196 --> 00:11:00,452
Não quero que ele se machuque. Ele não sabe quanto
há competição nesse mundo.

129
00:11:01,369 --> 00:11:07,250
Isso fala comigo. Seis agências estão lutando
para ela. - Por favor? - Venha dar uma olhada.

130
00:11:11,963 --> 00:11:18,261
Ops! -E estas são fotos de teste.
- Ela parece uma modelo. - Sim.

131
00:11:18,678 --> 00:11:23,845
Ela tem uma beleza natural que transparece
com operações de US$ 50.000.

132
00:11:24,568 --> 00:11:28,638
Ok, ela é linda, mas é isso
não significa que ele a contratará.

133
00:11:28,763 --> 00:11:32,943
<i>Armani</i> quer ir às filmagens
para Milão. - Milão? Mas ainda assim...

134
00:11:33,068 --> 00:11:39,282
E depois para Paris. - Paris? Sons
ótimo, mas são dois compromissos.

135
00:11:39,407 --> 00:11:45,413
Ele sentirá muita falta.
Palestras, alimentação em casa e prática.

136
00:11:46,915 --> 00:11:51,415
O que ele está tentando dizer?
- Eu também quero ser modelo!

137
00:11:55,507 --> 00:11:58,009
<i>Maneiras pecaminosas
Quando ceder</i>

138
00:11:59,511 --> 00:12:05,350
Ei, parceiro. �espera ele ver� 
meu novo movimento. - Ótimo, sim.

139
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
O que está errado? - Nada.

140
00:12:13,983 --> 00:12:18,150
Não faça isso, Sr.
Não me faça ir embora.

141
00:12:21,074 --> 00:12:26,580
Eu apenas sinto
estranho. Se Ali descobrir

142
00:12:26,705 --> 00:12:31,538
se eu jogasse com outra pessoa,
isso a mataria. - Ele não vai descobrir.

143
00:12:34,254 --> 00:12:39,718
Não sei. -Ok, jogue então
com ela, mas ele vai pensar em mim.

144
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Ontem foi ótimo.

145
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Vamos, mais uma vez. Vamos fazê-lo.

146
00:12:53,440 --> 00:12:57,357
Inferno, agora mesmo
Acho que com a minha serra!

147
00:13:03,908 --> 00:13:09,873
Ok, mas voltarei mais tarde
Mas. - Quero te mostrar uma coisa.

148
00:13:09,998 --> 00:13:15,581
Percebi que quando os Gordons...
- Cara, estou interessado em algo sobre...

149
00:13:19,382 --> 00:13:22,761
O que é isso? - O que é? - O que é?

150
00:13:25,180 --> 00:13:27,349
O que está acontecendo? - Nada.

151
00:13:28,725 --> 00:13:33,063
Eu só estou parado aqui
e Denis está longe, lá.

152
00:13:36,358 --> 00:13:41,613
E nós... - Ditado
Eu tenho uma carta. - Isso mesmo.

153
00:13:42,405 --> 00:13:47,869
Querido Baxter, eu te amo para sempre
seja grato por essas geléias.

154
00:13:47,994 --> 00:13:51,081
Eu os achei fofos e barulhentos.

155
00:13:52,499 --> 00:13:57,749
Talvez eu devesse voltar mais tarde.
- Minha porta está sempre aberta.

156
00:14:00,382 --> 00:14:03,343
Como eu era? - Perfeito.

157
00:14:06,513 --> 00:14:11,935
Ótimas notícias. Na Itália, ele quer você
envolve <i>Dol�e e Gabana.</i> - Vamos!

158
00:14:12,102 --> 00:14:14,905
Eu tenho uma dica para você.
Quando você está em um país estrangeiro

159
00:14:15,030 --> 00:14:18,525
e fica em apuros com
por lei, lembre-se destas palavras.

160
00:14:18,650 --> 00:14:20,750
<i>Não é minha bolsa.</i>

161
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
Ótimo, apenas escreva.

162
00:14:25,031 --> 00:14:30,670
Na verdade, eu estava escrevendo uma música.
- Uma música? Escrevendo músicas? - Às vezes.

163
00:14:30,837 --> 00:14:34,170
Eles me ajudam a pensar.
- Leia para mim.

164
00:14:35,801 --> 00:14:40,080
<i>Se eu pudesse mudar o ângulo
e seguimos o caminho de Brasília.</i>

165
00:14:40,205 --> 00:14:42,499
<i>Aquele que não sabe onde cresce.</i>

166
00:14:42,624 --> 00:14:47,124
<i>Quem teme um destino menor
do paciente li�� o que diz?</i>

167
00:14:47,554 --> 00:14:52,934
Você acabou de escrever isso? - Ele está falando sobre...
- Sobre o futuro. - Isso mesmo.

168
00:14:53,393 --> 00:14:58,398
Às vezes também escrevo poemas.
-Realmente? Leia para mim.

169
00:14:58,523 --> 00:15:01,609
Eu não consegui. É de natureza pessoal.

170
00:15:01,801 --> 00:15:05,513
Eu nunca os compartilhei
com ninguém além de um psiquiatra

171
00:15:05,638 --> 00:15:11,453
aquelas noites em que ele dormiu demais
comigo. - Por favor. - Bem...

172
00:15:16,791 --> 00:15:20,791
Eu trabalhei nisso quando
Eu gostaria de ter algum tempo.

173
00:15:21,338 --> 00:15:23,755
O título é <i>�que está na minha frente.</i>

174
00:15:26,468 --> 00:15:28,762
<i> Grampeador. Caneta.</i>

175
00:15:30,638 --> 00:15:34,267
<i>Bater os dedos
na mesa. Vodca martini.</i>

176
00:15:35,977 --> 00:15:42,525
E então nada. Nada. Nada.
Dor de cabeça insuportável.</i>

177
00:15:46,488 --> 00:15:48,821
Eu gosto disso. - Fale sobre esperança.

178
00:15:51,618 --> 00:15:55,701
Você tem um poeta favorito?
- Talvez. Que escolha eu tenho?

179
00:15:56,206 --> 00:16:02,629
Cummings, Frost, Dickinson.
- Dickinson! Eu o adoro. - Eu também.

180
00:16:03,755 --> 00:16:07,634
Aqui. Pegue minha cópia.
- Última edição?

181
00:16:12,764 --> 00:16:16,685
<i>Quando é mais difícil
peça desculpas

182
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
Olá. - Olá.

183
00:16:25,568 --> 00:16:30,824
O que ele está fazendo? - estou bebendo
uma música. -Realmente? - Sim.

184
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
E ex-modelos
eles podem escrever músicas se quiserem.

185
00:16:34,327 --> 00:16:36,744
O título é <i>Na frente da minha janela.</i>

186
00:16:38,581 --> 00:16:42,585
<i>Tráfego. Pássaro.</i>
E é isso por enquanto.

187
00:16:46,047 --> 00:16:50,752
Vim pedir desculpas.
Isso dá a Carrie uma oportunidade incrível

188
00:16:50,877 --> 00:16:55,682
e eu deveria ser grato a você
em vez de atacar você. Desculpe.

189
00:16:55,807 --> 00:17:01,145
Vamos, eu deveria ficar bem.
Eu disse que você é arrogante e vaidoso.

190
00:17:01,270 --> 00:17:06,270
Eu não ouvi isso. - Bebidas na minha
para a segunda música <i>Bahata i obrazena.</i>

191
00:17:07,277 --> 00:17:13,283
Vou ignorar isso. Desculpe. - Hã
não, você estava certo. Ela é talentosa.

192
00:17:13,908 --> 00:17:18,575
Huh? - Poesia parece mais promissora para ela
embora seja um tanto mental.

193
00:17:19,497 --> 00:17:24,502
Você precisa alimentar seu cérebro com alguma coisa
não é champanhe e comida de avião.

194
00:17:24,753 --> 00:17:29,674
Mas ele também precisa de aventura, para ver
sagrado. Deus, Itália e França!

195
00:17:29,866 --> 00:17:35,449
Que aventura? É um pesadelo.
Cada país tem uma cultura diferente.

196
00:17:36,890 --> 00:17:41,102
E o que ele sugere? Para descartar tudo
e tirando uma soneca em alguma sala de aula?

197
00:17:41,227 --> 00:17:43,939
Ele continuará seus estudos.
- Ele vai para a loja de modelos.

198
00:17:44,064 --> 00:17:49,064
A mulher tem algo em que pensar.
- Acorde, velho, enquanto conversamos.

199
00:17:50,111 --> 00:17:54,449
Que? - Denise, aqui está. -Para mim?

200
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
Ops, um empate.
- Eu estava pensando um pouco.

201
00:18:01,539 --> 00:18:04,167
Ele merece
o parceiro certo para a noiva�,

202
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
alguém que estará sempre ao seu lado.

203
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
O que ele quer dizer?

204
00:18:12,258 --> 00:18:17,841
Este é o fim. Foi divertido, mas
nós dois sabíamos que isso não iria durar.

205
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
Mas vamos jogar esta noite, você me prometeu.

206
00:18:24,729 --> 00:18:28,817
Quanto mais eu sento aqui,
Eu penso mais em Ali

207
00:18:28,942 --> 00:18:34,322
quem está me esperando em casa
enquanto você e eu estamos lá fora e, você sabe...

208
00:18:34,572 --> 00:18:38,572
Diga, vamos brincar de noiva.
-Ok, vamos brincar de noiva!

209
00:18:42,914 --> 00:18:47,164
E ele acha que pode me dar
subornar com esta bugiganga?

210
00:18:48,837 --> 00:18:54,004
É seda italiana! - quero dizer
sim, deveria... -Querido Baxter...

211
00:18:56,011 --> 00:19:02,100
Estou muito grato pelo dinheiro
grãos. - Eu não irei mais.

212
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Carrie?

213
00:19:09,324 --> 00:19:12,828
Nina e eu conversamos.
- Sobre o seu futuro.

214
00:19:12,953 --> 00:19:16,798
E percebemos que fizemos
muita pressão sobre você,

215
00:19:16,923 --> 00:19:19,743
e coloque o seu próprio
interesses em primeiro lugar.

216
00:19:19,868 --> 00:19:23,171
pensei muito...
- Foi assim que decidimos.

217
00:19:23,296 --> 00:19:28,126
Continue modelando.
Vá para Roma, Paris. Divirta-se.

218
00:19:28,251 --> 00:19:32,797
Mas apenas dois anos, e então
ele vai estudar. - Esse é o nosso plano.

219
00:19:32,922 --> 00:19:37,589
Eu não acho que isso vai acontecer. - Ele quer.
Mostraremos a você no calendário.

220
00:19:38,303 --> 00:19:43,016
Majo, lembre-se de quando você era eu
perguntou qual é a minha paixão?

221
00:19:43,224 --> 00:19:46,186
Sim, você disse isso
escrevendo. - Foi o que você disse.

222
00:19:46,311 --> 00:19:51,066
E então a modelagem decolou
então me perguntei o que eu queria.

223
00:19:51,858 --> 00:19:56,029
E finalmente decidi.
Eu quero dançar!

224
00:20:00,325 --> 00:20:03,453
Para dançar? -Você? - É minha paixão.

225
00:20:03,578 --> 00:20:09,334
Mas os dançarinos deveriam ser,
como posso dizer... - Você está todo embrulhado!

226
00:20:09,459 --> 00:20:14,138
Você quebrou meu desejo indestrutível.
-E? Eu sei que sei dançar,

227
00:20:14,263 --> 00:20:18,001
mas ainda não me rendi a isso.
Eles desistiram dos estudos

228
00:20:18,126 --> 00:20:21,412
e investir toda a sua energia
dançar. - Pense novamente.

229
00:20:21,537 --> 00:20:26,935
Não queremos que ele reclame de nada.
- Sou grato a você por tudo,

230
00:20:27,060 --> 00:20:32,357
mas isso não é um erro, você verá.
Serei a melhor dançarina do mundo.

231
00:20:34,275 --> 00:20:36,444
Desculpe.

232
00:20:37,904 --> 00:20:40,321
Ela já dominou algumas coisas.

233
00:20:45,829 --> 00:20:50,166
Vamos tentar impedi-la? - Quem
poderíamos naqueles anos?

234
00:20:50,291 --> 00:20:54,170
eu queria que ele fizesse isso
tudo o que não sou. - Eu também.

235
00:20:55,213 --> 00:21:00,927
Não sei. Você acha que queríamos?
experimentar algo através dele? -Que?

236
00:21:02,145 --> 00:21:06,266
Você sabe, não é tarde demais para nós. eu posso
tirar um ano de folga

237
00:21:06,391 --> 00:21:11,237
e eu viajo pela Europa. eu posso viver
em albergues e trabalhar como garçonete.

238
00:21:11,362 --> 00:21:16,695
Sim, e posso estudar, escrever
tarefas, fazer exames e ler.

239
00:21:18,361 --> 00:21:21,694
Parece real
incômodo. - Esqueça.

240
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Processamento: NikolaJe e MilanRS

241
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
www.prijevodi-online.org


